diff --git a/public/admin.css b/public/admin.css
index 6c04ce3..43afc5c 100644
--- a/public/admin.css
+++ b/public/admin.css
@@ -982,13 +982,14 @@ body.report-card-open .report-fields{display:flex}
 .msg-act:hover{color:var(--accent);background:var(--bg)}
 .msg-act-del:hover{color:#ef4444}
 .msg-act svg{width:13px;height:13px}
-.msg-reply{display:flex;flex-direction:column;gap:1px;border-left:2px solid var(--accent);background:var(--bg);border-radius:0 7px 7px 0;padding:4px 8px;margin-bottom:2px;min-width:0;text-align:left;font:inherit;cursor:pointer;position:relative}
+.msg-reply{display:flex;align-items:center;gap:8px;border-left:2px solid var(--accent);background:var(--bg);border-radius:0 7px 7px 0;padding:4px 8px;margin-bottom:2px;min-width:0;text-align:left;font:inherit;cursor:pointer}
 .msg-reply:hover{background:var(--card);border-left-color:var(--accent)}
-.msg-reply-img{display:block;width:100%;max-width:280px;max-height:150px;object-fit:cover;border-radius:6px;background:var(--card);margin-bottom:4px}
-.msg-reply-who{font-size:.68rem;color:var(--accent);font-weight:600}
-.msg-reply-text{font-size:.75rem;color:var(--muted);overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;max-width:280px}
+.msg-reply-body{display:flex;flex-direction:column;gap:1px;min-width:0;flex:1}
+.msg-reply-img{display:block;width:44px;height:44px;flex-shrink:0;object-fit:cover;border-radius:6px;background:var(--card)}
+.msg-reply-who{font-size:.68rem;color:var(--accent);font-weight:600;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}
+.msg-reply-text{font-size:.75rem;color:var(--muted);overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}
 .msg-reply-text[hidden]{display:none}
-.msg-reply-file{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:.75rem;color:var(--muted);max-width:280px;min-width:0}
+.msg-reply-file{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:.75rem;color:var(--muted);min-width:0}
 .msg-reply-file[hidden]{display:none}
 .msg-reply-file svg{width:13px;height:13px;flex-shrink:0}
 .msg-reply-file span{overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}
diff --git a/public/js/chat.js b/public/js/chat.js
index a859fa8..51f6b49 100644
--- a/public/js/chat.js
+++ b/public/js/chat.js
@@ -163,8 +163,9 @@ function chatReplyHtml(m) {
   const inner = gone
     ? `${head}<span class="msg-reply-text">Сообщение удалено</span>`
     : `${head}${body ? `<span class="msg-reply-text">${esc(body)}</span>` : ''}${fileLine}`;
-  if (gone) return `<div class="msg-reply">${inner}</div>`;
-  return `<button type="button" class="msg-reply" data-msg-jump="${m.reply_to_id}" title="Перейти к сообщению">${img}${inner}</button>`;
+  const body2 = `<span class="msg-reply-body">${inner}</span>`;
+  if (gone) return `<div class="msg-reply">${body2}</div>`;
+  return `<button type="button" class="msg-reply" data-msg-jump="${m.reply_to_id}" title="Перейти к сообщению">${img}${body2}</button>`;
 }
 
 function addChatMessage(m) {